1 00:01:31,500 --> 00:01:34,330 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:34,900 --> 00:01:37,700 Ярост, която е\nдозволена само от младостта. 3 00:01:38,040 --> 00:01:40,840 Чист, неподправен гняв. 4 00:01:41,610 --> 00:01:45,700 Това е най-подходящото описание за\nемоцията, изразена от младата душа. 5 00:01:46,410 --> 00:01:47,810 Колко е изящно! 6 00:01:48,550 --> 00:01:49,950 Как ми се иска! 7 00:01:50,480 --> 00:01:52,640 Още! Още! 8 00:02:00,800 --> 00:02:06,770 Акт 18: Двубоят 9 00:03:12,370 --> 00:03:14,160 Хайде, скъпа, защо не? 10 00:04:58,100 --> 00:05:05,240 Защото си син на войник,\nне се поддаде на страха и не избяга? 11 00:06:00,330 --> 00:06:01,700 En garde! 12 00:06:32,530 --> 00:06:35,130 Едмонд... е мъртъв. 13 00:06:35,430 --> 00:06:39,870 Това тяло запазва само\nформата и вида си. 14 00:06:41,070 --> 00:06:45,600 В него вече няма нищо\nот самия Едмонд. 15 00:06:46,780 --> 00:06:53,710 Ще ви покажа доказателство, че Едмонд,\nчовекът, когото някога сте обичали, вече е мъртъв. 16 00:06:55,050 --> 00:06:56,390 Едмонд... 17 00:07:13,340 --> 00:07:14,330 Готово е! 18 00:07:18,640 --> 00:07:20,540 Режа го доста близо... 19 00:07:26,890 --> 00:07:30,250 Написах съобщение в картичка за рожден ден за него, 20 00:07:30,960 --> 00:07:36,660 ...но мисля, че сме твърде стари за подобни неща,\nтака че се чувствам неудобно да му го дам лично. 21 00:07:37,500 --> 00:07:40,490 Както и да е, дай го на Албърт\nслед като замина утре. 22 00:07:40,900 --> 00:07:42,420 Моля? умолявам те. 23 00:07:43,470 --> 00:07:46,460 Той просто трябва да бъде мъж\nи сам да му го даде... 24 00:08:34,690 --> 00:08:37,920 не го вярвам... Не може да бъде! 25 00:08:39,330 --> 00:08:40,920 Не толкова бързо, мадам! 26 00:08:41,030 --> 00:08:44,090 Това не може да бъде... Той е само... 27 00:08:44,730 --> 00:08:44,990 Едмонд! 28 00:08:45,100 --> 00:08:47,030 Съжалявам, мадам, но не мога да ви позволя да го направите. 29 00:08:47,130 --> 00:08:52,130 Моля те, пусни ме! Имам задължение\nда пазя това момче! 30 00:08:52,470 --> 00:08:55,500 Моля, разберете,\nтова е дуел. 31 00:08:56,080 --> 00:08:59,100 Официален дуел, в който мосю Албер\nпредизвика графа. 32 00:08:59,510 --> 00:09:05,420 Алберт е... Алберт е още дете! Прекратете го! 33 00:09:05,680 --> 00:09:10,420 Не, мадам. Мосю Албер\nима ранг виконт. 34 00:09:10,790 --> 00:09:14,950 В очите на закона този дуел\е напълно легитимен. 35 00:10:19,060 --> 00:10:20,360 Едмонд! 36 00:10:21,990 --> 00:10:23,460 Моля те, спри! 37 00:10:24,660 --> 00:10:26,260 Вашите чувства... 38 00:10:27,070 --> 00:10:28,760 твоята болка... 39 00:10:29,500 --> 00:10:31,300 твоята самота... 40 00:10:31,900 --> 00:10:36,970 Аз... аз ще понеса тежестта\nот всичко това! 41 00:10:44,180 --> 00:10:45,340 Спри! 42 00:10:45,650 --> 00:10:47,810 СПРИ! 43 00:11:08,440 --> 00:11:13,040 Графиня Морсерф! Гледайте внимателно! 44 00:11:13,910 --> 00:11:19,180 Гледайте как ви доказвам това Едмон Дантес е мъртъв! 45 00:11:19,690 --> 00:11:20,880 Моля те спри... 46 00:11:25,090 --> 00:11:26,320 Моля те! 47 00:11:26,430 --> 00:11:28,920 СПРИ! 48 00:12:11,170 --> 00:12:12,140 О, мамка му! 49 00:12:12,740 --> 00:12:14,900 Защо не ме събудихте?! 50 00:12:15,240 --> 00:12:16,260 Франц! 51 00:12:16,480 --> 00:12:17,440 Фран... 52 00:12:28,990 --> 00:12:30,250 Той не би...! 53 00:13:53,710 --> 00:13:57,570 Това е, което\nчаках... 54 00:14:00,380 --> 00:14:05,370 Да станеш Ганкуцуо означава\nда загубиш своята човечност. 55 00:14:06,390 --> 00:14:09,820 Тъй като съставът на цялото му тяло\се заменя с кристал, 56 00:14:10,160 --> 00:14:12,350 ...температурата на сърцето му\nпада и пада, 57 00:14:12,460 --> 00:14:14,430 ...докато и то\се не бъде изгубено. 58 00:14:15,190 --> 00:14:19,820 В момента, в който бъде освободен от страданието си,\nтой ще загуби и емоциите си. 59 00:14:20,500 --> 00:14:23,660 Гняв...тъга... омраза... 60 00:14:23,770 --> 00:14:26,430 Той ще ги загуби\nвсички. 61 00:14:30,480 --> 00:14:32,810 Това е, от което се страхува\nнад всичко друго. 62 00:14:33,550 --> 00:14:37,210 Ето защо сърцето\е последната част от него. 63 00:14:37,820 --> 00:14:42,720 Ако той все още пази дори фрагменти\nот човешка емоция, 64 00:14:43,060 --> 00:14:45,750 ...само сърцето му ще бъде уязвимо. 65 00:14:51,060 --> 00:14:54,930 Ганкуцуо, ела по-близо... 66 00:14:55,600 --> 00:14:58,660 така е... Ела право при мен. 67 00:15:03,280 --> 00:15:04,440 Франц... 68 00:15:05,510 --> 00:15:06,670 Франц! 69 00:15:20,190 --> 00:15:22,020 Сега ще докажа кой\n е победителят... 70 00:15:24,400 --> 00:15:25,060 Точно тук и сега! 71 00:16:04,040 --> 00:16:07,900 Ти си прокълнат\nот раждането си, 72 00:16:08,340 --> 00:16:13,330 ...роден от съюза на онзи страхлив\nпредател Фернан Мондего и Мерседес. 73 00:16:16,010 --> 00:16:19,540 Вие, които сте ходили под слънчевата светлина през целия си \nживот, не бихте могли да знаете... 74 00:16:19,920 --> 00:16:23,080 ...разказът за невинния мъж,\nкойто е откраднал младостта си, 75 00:16:23,420 --> 00:16:26,880 ...и стареца, станал жертва\nна самотата и глада! 76 00:16:27,560 --> 00:16:32,260 Съдбата е направила пълен кръг и\nпроклятието е на път да достигне своя резултат! 77 00:16:34,200 --> 00:16:41,330 Прокълни съдбата си и родителите си,\nкато умреш от моя меч! 78 00:16:43,810 --> 00:16:45,070 Не го прави! 79 00:16:47,510 --> 00:16:48,740 Не го прави! 80 00:16:50,050 --> 00:16:51,950 ФРАНЦ! 81 00:17:23,350 --> 00:17:25,540 Силно се надявам да му хареса... 82 00:18:13,230 --> 00:18:14,890 Алберт... 83 00:18:15,800 --> 00:18:20,140 Докторът ще дойде скоро,\nзатова се дръжте... 84 00:18:23,280 --> 00:18:28,510 Момче, беше на студено\nснощи... 85 00:18:30,080 --> 00:18:32,910 Тези хапчета подействаха доста добре,\nнали? 86 00:18:33,820 --> 00:18:37,220 защо защо го направи 87 00:18:38,290 --> 00:18:45,320 Съжалявам... че нещата\nсе развиха така... 88 00:18:46,730 --> 00:18:59,670 Но ти ме научи как да боравя с меч,\nтака че се бих доста добре... 89 00:18:59,780 --> 00:19:01,040 стига бе! 90 00:19:01,380 --> 00:19:05,820 Не... Не се опитвай да говориш. 91 00:19:06,650 --> 00:19:14,250 Идиот... Мислиш ли, че\nможеш да ми командваш? 92 00:19:15,560 --> 00:19:16,550 Франц! 93 00:19:17,060 --> 00:19:18,190 Франц! 94 00:19:22,900 --> 00:19:25,340 Алберт... 95 00:19:26,910 --> 00:19:30,670 Снощи сънувах... 96 00:19:32,440 --> 00:19:37,580 Може би беше миналата година... Или беше предишната година? 97 00:19:38,950 --> 00:19:43,890 Двамата с Юджини отидохме\nв Нормандия заедно, помниш ли? 98 00:19:45,660 --> 00:19:50,990 Не, или беше в\nЮжна Франция? 99 00:19:52,960 --> 00:19:55,990 Тримата се проснахме\nна плажа, 100 00:19:57,140 --> 00:20:00,160 ...и отпразнувахме твоя рожден ден. 101 00:20:01,770 --> 00:20:08,110 Беше толкова ветровито, че когато се опитахме да изядем\n парче сирене, имаше вкус на пясък... 102 00:20:10,580 --> 00:20:18,320 И любимата шапка на Юджини се разнесе... Тя беше наистина депресирана от това, помниш ли? 103 00:20:24,000 --> 00:20:27,590 честит рожден ден... 104 00:20:29,200 --> 00:20:35,040 Поздравления за\nнавършването на шестнадесет... 105 00:20:43,320 --> 00:20:48,580 Франц, почакай още малко... 106 00:20:50,120 --> 00:20:54,680 Докторът ще е тук\nсега след минута, става ли? 107 00:20:55,860 --> 00:21:00,090 Ще се оправиш. Ще се оправиш, така че чакай. 108 00:21:06,140 --> 00:21:09,000 Кажи, Франц? 109 00:21:10,340 --> 00:21:14,970 Навън е хубаво и топло, нали? 110 00:21:17,850 --> 00:21:18,980 Франц? 111 00:21:37,470 --> 00:21:40,170 ФРАНЦ! 112 00:23:10,960 --> 00:23:13,520 Сам крача през мрака на нощта... 113 00:23:14,370 --> 00:23:15,830 ...като чакам слънцето. 114 00:23:16,400 --> 00:23:18,890 Следващият път на Gankutsuou, Граф Монте Кристо, действие 19: 115 00:23:18,910 --> 00:23:19,140 Акт 19: Дори ако трябва да спра да бъда себе си 116 00:23:19,140 --> 00:23:21,400 ..."Дори ако трябва да спра да бъда себе си." 117 00:23:21,740 --> 00:23:24,040 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!